国公立大学の英語長文対策1文解説シリーズ1-9

こんにちは！

今回も重要でありながら、忘れがちな知識が盛りだくさんです。

では見ていきましょう。

猟師のせりふも大詰め。必死になって、お坊様に何かを説明しようとしている場面です。

ちょっと長めの文ですが、頑張って読んでください。

17文目

And let me now assure you, reverend sir, that what you saw was not Fugen Bosatsu, but a goblinry intended to deceive you ― perhaps even to destroy you.

「敬愛するお坊様、どうか私に説明させてください。お坊様が目にされたのは普賢菩薩ではなく、お坊様を騙そうとする妖怪なのです。ともすれば、お坊様を殺そうとさえしたかもしれません。」

・let O do 命令文ですね。「Oに do させる」となります。頻出の表現ですから覚えてください。一つだけ例文を書いておきます。

Let me know the truth.

「私に本当のことを教えてください」

・now は、和訳に反映させにくいので、無視しました。

・reverend は聖職者に対する敬称です。普段の生活ではあまり耳にしませんね。

・ assure は4文型の動詞です。assure IO DO の形で「IOにDOを確信させる」と訳します。なお、この文では that 節が DO にあたります。that 節は、文末まで続きます。

・what you saw はご存知のとおり the thing which you saw と、書き換えることができます。このパーツがthat 節内の主語になっています。

・that 節をよくみると、not A but B の構文が使われていることに気づきますか？「A でなく B」と訳します。この構文は not と but が離れていて、見つけにくいことが多いですから、注意が必要です。

・destroy は、文の意味を考えて「殺す」と意訳しました。「お坊様を破壊する」などと訳すと減点されかねません。

18文目

猟師のせりふは、まだ続いています。

猟師は、お坊様を説き伏せようとしているようです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

I beg that you will try to control your feelings until daybreak.

「どうかお坊様、夜明けまで落ち着いてください。」

・ I beg that ～ これは「～をお願いします」というような意味です。
that 節は文末までです。

・この和訳ではわかりにくくて申し訳ありませんが、
受験生にとって大切な文法が使われています。try to do と try doing との違いを理解できない受験生が毎年あとを絶ちません！例文を示しますので、違いをよく考えてください。

①I tried to write a letter to her.

　「私は彼女に手紙を書こうとした。」

②I tried writing a letter to her.

　「私は彼女に手紙を書いてみた。」

　いかがですか？
②では実際に手紙を書いているのに対して、
①では実際に書いたのかどうか、ということまでは言及していません。
この違いをよく理解してください。

try to do 「～しようとする」　/　try doing 「～してみる」

これは同じではありません！

　同じことは
remember to do / remember doing や
forget to do / forget doing にも言えます。
注意して和訳してください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今日の文も、学べることがたくさんありましたね！

受験生の皆さん、頑張ってください。

今回はここまでです！