国公立大学の英語長文対策1文解説シリーズ1-4

7文目

Immediately, with a sound like a thunder-clap, the white light vanished, and the vision disappeared. Before the temple there was nothing but windy darkness.

「急に雷鳴のような音がして、その白い光が消え、何も見えなくなった。寺の前には風の強い暗闇だけがあった。」

・the vision disappeared 「その映像は消えた」となりますが、

　「何も見えなくなった」と意訳しました。

・there was nothing but windy darkness 下線部＝only に書き換えることができます。

8文目

では8文目を見ていきましょう

猟師の奇妙な行動に、お坊様の反応やいかに・・・。

“Oh miserable man!” cried out the priest, with tears of shame and despair. “Oh most wretched and wicked man! ― What have you done? ― What have you done?”

「『おお、哀れな男よ！』恥と落胆の涙を流しながら、お坊様は嘆いた。『なんと恥知らずで、なんと邪悪な男よ！なんということをしてくれたんだ。なんということを。』」

・most wretched and wicked man

　「あれ？最上級に定冠詞 を付け忘れてるよ。」という指摘が聞こえてきそうです。

　これは絶対最上級とよばれるもので、通常は定冠詞　the を付けません。

　「・・・の中で一番～」ではなく、単に「非常に～」という意味になります。

　very と同じように訳してください。

・What have you done?  中学生だけでなく、高校生も現在完了に出くわしたら、

必ず「完了」「経験」「継続」「結果」のいずれの意味で使われているかを考えてください。

なんでも過去形のように和訳するのは、よくありません。ちなみに、ここでは「完了」です。

今回はここまでです！