国公立大学の英語長文対策1文解説シリーズ1-10

こんにちは！

今回も重要でありながら、忘れがちな知識が盛りだくさんです。

では見ていきましょう。

19文目

今日は、長かった猟師のせりふの最後です。

短い文ですが、この文からも学びとれることがあります。

Then I will prove to you the truth of what I have said.

「そのとき（朝になれば）、私が言ったことが正しいことを証明しましょう。」

・will には、大きくわけて『単純未来』＝「～でしょう」と
『意思未来』＝「～しましょう」「～するつもりです」があります。
とくに、主語が一人称のときは『意思未来』ですから
「証明するでしょう」などと訳してはいけません。

・prove O to you　 「O を you に証明する」が本来の語順ですが、
目的語が長いので、to you を前に持ってきています。
このことは「不自然な」或いは「読みにくい」英文に
ならないための配慮なのです。
受験生の皆さんのうち英作が求められる方は、
「副詞（句）」の位置を工夫しましょうね。

・what I have said ＝ the thing I have said 「私が言ったこと」

20文目

At sunrise the hunter and the priest examined the spot where the vision had been standing, and they discovered a thin trail of blood.

「夜が明けて、猟師とお坊様は幻影が立っていた地点を調べてみた。すると、細い血の跡を見つけた。」

・at sunrise は、「日の出に」の意味の副詞句。
sunrise は sunset 「日没」と対にして覚えてください。

・the vision は、ちょっと意訳ぎみに「幻影」としました。

・where the vision had been standing は関係副詞 where で
始まる形容詞節で、先行詞は the spot ですね。
この文では、where = at which です。
（関係副詞が導く文節を副詞節だと勘違いしている受験生が多い！）

・had been standing は大過去時制の進行形です。
主節動詞 examined が過去形なのに対して、
それより古い時制であることを表しています
。英語は、日本語に比べて時制にうるさい言語ですから、
特に英作ではよく時制を検討する必要があります。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今日の文も、学べることがたくさんありましたね！

受験生の皆さん、頑張ってください。

今回はここまでです！